수양림

요즘 인터넷으로 번역을 할 수 있는 기능이 많아졌습니다. 저는 전부터 제가 만든 스토리를 번역하고 싶어 했으므로 이런 쪽에 늘 관심이 많고 궁금했습니다. 그래서 각자 성능이 어느 정도일까 궁금해서 번역해서 비교해보려합니다. 오늘은 파파고, 구글 번역기, 챗지피티(chatgpt),딥엘(deepl)을 비교·대조 해보려고 합니다. 그리고 이 게시글은 한국어를 영어로 번역하는 부분을 다룰 겁니다. 또한 제가 번역한 것(엉망이지만...)과 어떤 차이가 있는 지도 비교해보려합니다. 원문은 제가 쓴 캣츠비안나이트 소설의 1부 1화 일부분입니다(고로 제가 원작자니 저작권 걱정ㄴㄴ). 원본 텍스트, 파파고, 구글 번역기, ChatGPT, DeepL, 제가 한 번역 순서로 나열해봤습니다. 원본 일부 Part of Orig..

요즘 세간의 화제인 chatGPT에 대한 이야기를 들었다. 인공지능을 이용해서 이것저것 지식을 얻는 것도 관심 있지만, 나의 가장 큰 관심사는 대화의 자연스러움과 번역이었다. (대화는 해 본 적이 있으나 이 글에서 안 다룸) 한국어와 영어간의 번역은 지금까지 나온 ai 번역으로는 만족스럽지 않은 경우가 제법 있었기에 chat는 과연 자연스러울까 하는 의구심이 있었다. 하지만 막상 번역을 해볼려고 하니, 딱히 번역을 맡길 만한 글감이 생각나지 않았다. 유명한 글이나 논문들 같은 경우에는 이미 어느정도 학습을 한 상태가 아닐까 하는 생각에 마땅한 글감이 생각나지 않았다. 그렇다고 남의 글을 가져오자니 그것도 문제라서 고민을 하다가, 아! 생각해보니 내가 쓴 소설이 있었다. 나같은 인기 없는 글쓴이의 글을 알..

1월 1일에 올리고 싶었는데 좀 늦었네요. 아마 구정때까지도 인사를 전해드리기 쉽지 않을 듯 하여 더 늦기 전에 올립니다. 신년에 다들 원하는 일 다 이루시고 행복하시길 바랍니다:) Happy New Year!

회복중이라 오지 않던 중에 급 방문. 이것저것 점검 하러 왔습니다. 온김에 잡담탭에 근황 쓰고갑니다. 요즘 계속 누워있습니다. 와식생활이 길어지고 있습니다. 늦었지만 다들 메리크리스마스.

내년 되면 소설을 일주일에 한 번 올리는 주기로 바꿔야 될 지도 모르겠습니다……. 캣츠비안나이트 하나, D.Q.D. 하나 올리는 식으로요……. 하아……. 아직 확실하지는 않지만 가능성이 매우 높습니다……. 일정을 보니 그저 착잡하네요. 하…….. 문피아에 올렸던 글 추가) 하아……. 아직 확실한 것은 아닌데, 어쩌면 내년부터 일주일에 한 번만 업로드 가능 할지도 모르겠습니다……. 일주일 동안 캣츠비안나이트 한 번, D.Q.D. 한 번 이런 식이 될 것 같습니다. 아니면 아예 요일이나 텀을 고정해 놓지 않고, 일단 시간 나는 대로 올릴 수 있을 때 올리는 식으로 갈 지도 모르겠습니다. 상황이 많이 좋지 않아져서 어떻게 될런지……. 지금도 텀이 길어서 마음이 무거운데……. 괴롭네요……. 남은 시간 동안 최대..

모두 건강하고 즐거운 한가위 되시길 바랍니다!

https://youtu.be/RMD91n01DuA 매드맥스 패러디인 머드맥스ㅋ 진짜 멋지다. 영상이 정말 멋져서 놀랐다. 노래도 좋고 아주 멋졌다. 진짜 맘에든다 ㅇㅇb

옷마다 헐렁해져서 재보니 허리둘레 6cm 넘게 날아갔다. 이거 버림이라 mm단위 치면 훨씬 더 날아갔다. 어쩐지 보는 사람마다 살 빠져보인다고 하더라니. 근데 그럴만 하다. 근래에 스케줄 생각해보면……. 당장 지금도 못 자고 있으니; 나중에 근육 펌핑 해야겠다.

신축년 새해 복 많이 받으시고 건강한 한 해 되시길 바랍니다!

다들 올해는 건강하시고 새해 복 많이 받으세요! 해피 뉴이어!